"Déroulez le texte jusqu'en bas de page pour lire en Anglais ou en Vietnamien !"
"Please scroll-down with mouse to read this page in English or vietnamese ! "
"Hãy xuống cuối trang để bạn có thể đọc tiếng Anh hoặc tiếng Việt"
Xã Phú An - Tân Phú - Đong Nai
Etude sur le terrain Phu An - Sélection des familles proritaires
Pour illustrer notre philosophie : "Agir sans s'imposer, ce sont les bénéficiaires qui précisent leurs besoins."...
Rencontre avec les futures familles bénéficiaires pour définir les priorités avec les acteurs sociaux et responsables locaux.
Chaque maison de 6m et une largeur de 4m avec un toit de tôle, un plafond pour isoler un peu de la chaleur (khung keo sat), les murs en briquettes, un revêtement de sol en grands pavés (nen gach tau).
CLIQUER SUR LES PHOTOS POUR VOIR LES ALBUMS COMPLETS
Travaux et inauguration à Phu An :
Ces opérations sur le terrain ont été initialisées et dirigées par notre actuel vice-Président, en janvier 2008, inauguration de la 1ère maison, action menée en partenariat avec les associations "Coup de Pouce International" et "Mère Isabelle urgence humanitaire au Vietnam".
2009 : Achat de tout le matériel nécessaire à la station de traitement de l'eau potable pour les habitants du village, jusqu'alors le prêtre louait ce matériel, il en sera propriétaire et pourra distribuer de l'eau potable à moindre coût. Financement "BASAID".
Lớp Học Tình Thương Hoa Sen
L'orphelinat bouddhiste de Sư cô NUYÊN THANH
Situation : quartier Q Bình tân TP HCM – Ouest de Sài Gòn – Ho Chi Minh)…
Nhà Mồ Côi Truyền Bé Mái Ấm của Bé - Nguyễn Thị Cư 923/5 Tân Kỳ Tân Quý KP 2
P Bình Hưng Hoà A - Q Bình tân TP HCM - ĐT 0084 750 1807
En plus d'une trentaine d'orphelins, Elle scolarise gratuitement environ 150 enfants de familles pauvres des alentours pour l'enseignement primaire, son budget en 2007 : environ 300€/mois.
En 2008 avec un budget de 5300€ (insuffisant), nous avons rénové l'école et remplacé les toles de la classe en terrasse pas des murs en briques (la température dépassait parfois les 50°)...
Nous finaliserons le chantier cette année grace à une aide complémentaire.
Une très bonne nouvelle !!!
le 25/09/2009 : Nous venons de réceptionner d'une généreuse donatrice, via l'Australie, un don qui va permettre à Sư cô NUYÊN THANH d'acheter la maison jouxtant l'école et d'avoir une nurserie sur une surface au sol de 60M2 (11 bébés actuellement)...
Nous avons signé le contrat de vente le 28 septembre 2009 (Prix : 580.000.000 VND).
Patricia était venue sur place en début d'année, émue lors de cette visite elle est repartie en nous faisant la promesse de faire quelque chose pour nous aider à améliorer les conditions de vie des enfants... Elle a tenu parole, et nous la prions de croire en notre immense reconnaissance et notre inoubliable gratitude.
Grâce à nos efforts, aux travaux effectués, le lieu est méconnaissable, nous mettons maintenant l'accent sur l'éducation et l'instruction des enfants.
2009 :Travaux d'aménagement de chambres dans le bâtiment abritant la pagode pour y loger trous les bébés... Un salle informatique a été installée dans l'ancien dortoir du bâtiment école, nous avons encore besoin de 3 ordinateurs (avril 2010)... Depuis février 2010 l'importation de matériels informatiques ou électroniques d'occasion est désormais interdite, il nous faut donc acheter du matériel neuf (un ordinateur complet = env. 350€).
2009 : Travail préparatoire à la mise en place du projet de culture de spiruline (détails sur cette page), signatures des contrats avec les différents partenaires, sollicitation des autorisations nécessaires...
Forage de 14 puits dans la région de Thái Hải et Phụng Hiệp pour les familles les plus pauvres qui n'avaient pas encore accès à une eau propre, elles puisaient l'eau du fleuve...
Quartier de Bình Tân
2009 : Rénovation d'une école d'un quartier très défavorisé : Petite école maternelle de quartier inondée à chaque saison des pluies, grâce à une aide d'environ 2000€ nous avons relevé le niveau du sol refait les plafonds et peint les murs. CLIQUER SUR LA PHOTO POUR VOIR L'ALBUM COMPLET
Chez Soeur Christine avant mai 2009 :
Soeur Chritine eurasienne établie au Vietnam depuis plus de dix ans prend soin d'une petite famille de 12 enfants (dont trois bébés) dans sa maison à la campagne dans la commune de Long Khanh. Ces enfants lui sont très souvent confiés par des familles trop pauvres pour les élever correctement. Elle dispose d'un terrain de plus d'un ha arboré en fruitiers, il faut absolument clôturer ce terrain pour la sécurité des enfants et pour se protéger des maraudeurs...
Depuis 2007, nous lui envoyons régulièrement des volontaires pour l'aider dans ses travaux et dans l'animation d'ateliers ludiques et de soutien scolaire pour les enfants. Nous lui avons remis en 2008 l'argent nécessaire à la clôture de ce terrain et à la remise en état de la cuisine et des sanitaires.
Début 2009, la situation globale de sa famille a profondément changé et ne répondait plus aux critères de priorité fixés par notre association, en conséquence depuis mai 2009, nous avons décidé de suspendre notre aide à son profit, Soeur Christine a d'ailleurs maintenant sa propre association : "Joie de vivre" (voir sur over-blog.fr).
Vous pouvez prendre connaissance du rapport d'activités 2009 au Vietnam en cliquant ici.
ACTIONS PONCTUELLES OU D'URGENCE
TYPHON "Ketsana"
Le 29/09/2009 : Un typhon d'une grande violence a frappé le centre du Vietnam, selon un bilan provisoire du 01/10 des bureaux de l'AVI dans le Centre et sur les Hauts-Plateaux du Centre, ce typhon aurait fait près de 92 morts, 19 portés disparus, et 199 blessés. Il a également détruit, endommagé ou inondé quelques 350.000 maisons, 503 salles de classe, 12.337 infirmeries, sièges communaux et ouvrages publics, 73.466 ha de cultures, 442 ouvrages hydrauliques et 66.550 m de digues et d'estacades, de nombreux tronçons de routes dont les nationales 49A, 46 et 14, l'autoroute Ho Chi Minh, ainsi que le réseau électrique national. (Source "Courrier du Vietnam").
Notre association s'est immédiatement mobilisée pour apporter sur place une aide d'urgence au profit des victimes de cette catastrophe.
"Opération pont de béton"
Avril 2010 : Construction d'un pont en béton long de 23 mètres, large de 2 et haut de 8,5m.
Action d'urgence menée en faveur des habitants d'une zone particulièrement défavorisée du village de Tân Hội Trung - District de Cao Lãnh - province de Đồng Tháp, suite à plusieurs accidents de personnes.
Les autorités avaient elles-mêmes une urgence sur un ouvrage plus important, nous avons décidé d'intervenir à la demande et en collaboration avec la Croix Rouge et les soeurs de la charité très actives dans ce secteur. Financement 1.600€
ENGLISH
Realizations
Prospect on Phu An area - Selection of the priority families
To illustrate our philosophy:To "act without imposing ourselves, these are the recipients who specify their needs."...
Meeting with the future beneficiary families to define the priorities with the social workers and responsible actors.
Every house are 6m x 4m width with a roof of metal sheets, a ceiling to isolate a little bit from the heat (khung keo sat), the walls are in brick, a floor-covering in big pavements (nen gach tau or ciment).
Works and inauguration to Phu An :
In January 2008, inauguration of the 1st house, action led in partnership with the associations "Coup de Pouce International" and "Mère Isabelle urgence humanitaire au Vietnam".
Small nursery school in a district flooded at each rainy season, thanks to a donation from around 2000 €we raised the level of the ground and refurbished the ceilings and painted the walls.
Situation:district Q Bình tân TP HCM.West of Sài Gòn.Ho Chi Minh).
Nhà M. Côi Truy.n Bé Mái. m c.a Bé - Nguy.n Th.C. 923/5 Tân K. Tân Quýs KP 2
P Bình H.ng Hoà TO - Q Bình tân TP HCM -. T 0084 750 1807
n addition to about thirty orphans, she educates freely about 150 children of poor families in the neighborhood of the primary education, her present budget:about 300€/montly.
In 2008 with a budget of 5300 € (insufficient), we refurbished the school and replaced the metal sheets of the classroom in the terrace by brickswalls (the temperature sometimes was over 50°C)...
We plan to finalize the site this year thanks to a complementary help.
A VERY GOOD INFORMATION !!!
On 2009, september, 25th : We received from a generous donatress , through Australia, a donation that will allow Su Co NGUYEN THANH to buy the house next to the school and have a nursery over a ground of 60 sqm (actually 11 babies).
We did sign the sale’s contract on 28th of september (for a price of 580,000,000 VnD).
Patricia came over here on the year’s beginning, stirred while her visit she left us promising to help us improving children’s life quality…
She held up her promises, and we pray her to believe in our huge reconnaissance and our unforgettable gratitude.
Upon our efforts, works were done, the site is unrecognizable, we now hardly shift toward the kids’ education and instruction.
Child's sponsorship has also been setting in November 2008.
Sister Christine is Eurasian and established in Vietnam for more than ten years and she takes care of a family of 12 children (included three babies) in her house on the countryside of Long Khanh. These children are very often entrusting by families too poor to bring them up correctly. She has a land of more than a 12000 yards with greengrocers, it is needed to enclose this land absolutely for the children's security and to protect /themselves from the marauders...
Since 2007, we send her some volunteers regularly to help her in these works and to animate playful workshops and school support for the children. We handed her in 2008 the money necessary to the fence of this land. A help is also planned for 2009.
A typhoon of a rare violence hit central Vietnam, upon a provisory statement dated october 1st , from AVI over Center and highlands, this typhoon would have killed 92, 19 more are missing and 199 wounded.
It also destroyed, damaged and flooded some 350,000 houses, 503 classrooms, 12,337 local dispensaries, town halls and public worksites, 73,466 Ha of cultures, 442 water dams and 66,550 m of dykes and jetties, numerous sections of national roads : 49 A, 46, and 14, the Ho Chi Minh highway and the national power network grid. (source : Courrier du Vietnam, Vietnam Mail news).
We mobilized immediately our association to provide on-site emergency aid and rescue toward casualties of the disaster.
TIẾNG VIỆT
Cô Nhi viện Phật Giáo của Sư cô NGUYÊN THANH
Tình trạng : khu phố Q Bình tân TP HCM – phía Tây Sài Gòn – TPHồ Chí Minh)…
Nhà Mồ Côi Truyền Mái Ấm của Bé - Nguyễn Thị Cư 923/5 Tân Kỳ Tân Quý KP 2
P Bình Hưng Hoà A - Q Bình tân TP HCM - ĐT 0084 750 1807
Thêm vào khoảng 30 đứa trẻ mồ côi, Sư cô còn cho đi học miễn phí chương trình cấp 1, khoảng 150 em có gia đình thuộc diện nghèo ở quanh vùng. Ngân quỹ hiện nay : khoảng 300€ /tháng.
Vào năm 2008, với ngân sách khoảng 5300 € (thiếu hụt), chúng tôi đã làm mới lại trường lớp và thay những tấm tôn của lớp học ngoài sân bằng tường gạch ( Nhiệt độ có khi lên tới 50°C…)
Năm nay, chúng tôi sẽ hoàn thành công trường này, với một sự giúp đỡ phụ trội.
Một chương trình bảo trợ trẻ em đã được mở ra vào tháng 11 năm 2008.
Ngày 25 tháng 9 năm 2009 : một món quà Trời cho đến với chúng tôi từ Úc.
Trong khi đang tìm giải pháp cho chỗ ở chung cho đám trẻ sơ sinh, chúng tôi liền nhận được một món quà đến từ một nhà hảo tâm hào phóng, qua ngã Úc châu. Điều này cho phép cho Sư Cô Nguyên Thanh, người điều hành viện cô nhi "Hoa Sen" và chùa "Tiên Phước II" ở vùng ngoại ô phía Tây Sài-gòn (Q. Bình Tân) mua căn nhà kế cận trường học và có được một chỗ trông trẻ sơ sinh (11 em))... Giao kèo sẽ được ký vào ngày thứ Hai.
Patricia đã đến nơi vào đầu năm. Xúc động trong buổi thăm viếng, cô đã ra đi với lời hứa sẽ làm điều gì đó để giúp chúng tôi nâng cao điều kiện sống của lũ trẻ… Cô đã giữ lời, và chúng tôi mong cô nhận nơi đây lòng biết ơn rộng lớn và lời cảm ơn không bao giờ quên của chúng tôi.
Baõ “KETSANA”
Ngày 29/09/2009, một cơn bão dữ dội đã ập mạnh vào miền trung Việt Nam. Theo một tổng kết tạm thời ngày 01/10 của các đại diện hãng Thông Tấn AVI miền Trung và Cao nguyên Trung bộ, cơn bão đã làm 92 người chết, 19 mất tích, và 199 bị thương.
Nó đã tàn phá, làm hư hại và tràn ngập 350000 căn nhà, 503 phòng học, 12.337 trạm xá, trụ sở địa phương, và công trình công cộng, 73.446 hecta hoa mầu, 442 công trình thủy điện và 66.550 mét đê và bờ kè, nhiều đoạn đường trong đó có quốc lộ 49A, 46 và 14, xa lộ Hồ Chí Minh, cũng như mạng lưới điện quốc gia. (nguồn tin:Courrier du Việt Nam).
Hội của chúng tôi đã lập tức huy động để đem đến tận nơi một sự giúp đỡ khẩn cấp cho các nạn nhân của thảm họa này.
Nếu quí vị muốn giúp đỡ, xin hãy mang sự đóng góp của mình đến trụ sở của Hội. Quí vị sẽ nhận một biên lai để nộp cho Sở Thuế (66 % sẽ được khấu trừ vào thuế)
"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte dans l'océan. Mais si cette goutte n’existait pas dans l'océan, elle manquerait." [Mère Teresa]
